Poota Mata Kee Asees to jedna z najpiękniejszych medytacji, których regularnie słuchałam będąc w pierwszej ciąży i do której z radością powróciłam w ciąży drugiej. Za każdym razem przynosi mi niesamowity spokój i wyciszenie.

Yogi Bhajan zalecał powtarzanie tej mantry Mamom, by przynosiła ich Dzieciom bezpieczeństwo i pomyślność. To błogosławieństwo Matki, by jej Dziecko mogło odczuwać jedność z Boskością.

Przedstawiając modlitwę po raz pierwszy w 1977 roku, Yogi Bhajan nawiązał do Matki Boskiej i zachęcał, byśmy jej wzorem dostrzegały Boskość w naszych Dzieciach, byśmy się o nią modliły i odwoływały do niej każdego dnia.

Niektóre Mamy recytują modlitwę codziennie, inne powtarzają ją 11, 56 lub 108 razy w dniu urodzin dziecka.

Istnieje wiele wersji tej cudownej mantry, moja absolutnie ukochana to wykonanie Snatam Kaur. Możecie go posłuchać tutaj:

Utwór pochodzi z albumu Divine Birth, dostępnego w iTunes:
Divine Birth (feat. Prabhu Nam Kaur) – Snatam Kaur (link afiliacyjny)

Równie cudowna jest wersja Nirinjan Kaur:

Album zawierający to wykonanie rownież możecie kupić w iTunes: Prem Siri – Nirinjan Kaur (link affilacyjny)

Słowa Mantry Poota Mata Kee Asees:

Jis simrat sabh kilvikh naaseh pitree ho-ay udhaaro.

So har har tum sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro.

Pootaa maataa kee aasees.

Nimakh na bisara-o tum ka-o har har sadaa bhajahu jagdees.  Rahaa-o.

Satgur tum ka-o ho-ay da-i-aalaa santsang tayree preet.

Kaaparh pat parmaysar raakhee bhojan keertan neet.

Amrit peevhu sadaa chir jeevhu har simrat anad anantaa.

Rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na bi-aapai chintaa.

Bhavar tumaaraa ih man hova-o har charnaa hohu ka-ulaa.

Naanak daas un sang laptaa-i-o ji-o booNdeh chaatrik ma-ulaa.

Znaczenie Mantry Poota Mata Kee Asees:

Starałam się przetłumaczyć tekst z angielskich wersji najwierniej jak potrafiłam, zachowując przy tym szczątki jego poetyckości. Ponieważ nie jest to jednak bezpośrednie tłumaczenie oryginału, mogło dojść do przeinaczeń. W przybliżeniu zatem:

Mając w pamięci Boga, wszystkie błędy są zmywane,  a nasi przodkowie są odkupieni i zbawieni.
Zawsze wybrzmiewaj Imię Boże, Har, Har. Bóg jest w Tobie, Bóg jest Nieskończony.
O moje Dziecko, to jest błogosławieństwo Twojej Matki,
Obyście nigdy nie zapomnieli o Bogu nawet przez chwilę, wielbiąc na wieki Pana Wszechświata
Niech Prawdziwy Guru będzie Ci przychylny, obyś miłował przebywać wśród Świętych.
Niech Wasze ubrania będą ochroną Bożą, niech Wasze jedzenie będzie śpiewem Bożej chwały
Pij nektar Bożego Imienia i żyj długo, niech medytacja Boga przyniesie Ci nieskończoną rozkosz.
Niech miłość będzie Twoja, a Twoje nadzieje spełnione. Obyś nigdy się nie martwił. 
Niech ten Twój umysł będzie jak trzmiel, a Lotosowe Stopy Boga niech kwitną.
To słowa sługi Nanaka. Połącz z nimi swój umysł i rozkwitnij jak ptak, który odnalazł kroplę deszczu. 

Przyjemnej medytacji wszystkim Mamom!

Napisz komentarz